“自動(dòng)寫(xiě)詩(shī)機(jī)”不再是天方夜譚？AI可模仿

西班牙《阿貝賽報(bào)》網(wǎng)站近日發(fā)布該報(bào)記者布魯諾·帕爾多·波爾托撰寫(xiě)的題為《能像你喜歡的作家那樣寫(xiě)作的人工智能》的文章，介紹了一名西班牙網(wǎng)絡(luò)達(dá)人研發(fā)的能夠模仿作家的寫(xiě)作風(fēng)格撰寫(xiě)小說(shuō)的人工智能系統(tǒng)。現(xiàn)將文章編譯如下：

上世紀(jì)50年代，德國(guó)數(shù)學(xué)家特奧·呂茨和語(yǔ)言學(xué)家馬克斯·本澤成功讓一臺(tái)計(jì)算機(jī)利用從卡夫卡小說(shuō)《城堡》中提取出來(lái)的詞匯編寫(xiě)了幾條德語(yǔ)詩(shī)句，標(biāo)志著人類(lèi)創(chuàng)作出第一首計(jì)算機(jī)詩(shī)歌。自那以后，文學(xué)創(chuàng)作與計(jì)算機(jī)編程之間的關(guān)系愈發(fā)密切，并且延伸至多個(gè)方面。大約一個(gè)世紀(jì)前，西班牙詩(shī)人安東尼奧·馬查多就曾想象過(guò)利用“寫(xiě)詩(shī)機(jī)”滿(mǎn)足大眾對(duì)于抒情詩(shī)的渴求。如今，“寫(xiě)詩(shī)機(jī)”的想法不再是天方夜譚。顯然，未來(lái)某一天，機(jī)器人將習(xí)得撰寫(xiě)文學(xué)作品的能力，對(duì)此有人歡喜有人愁。倘若機(jī)器人創(chuàng)作的文學(xué)作品比我們的更好，這又是另一回事了。

雖然我們距離實(shí)現(xiàn)這樣的“技術(shù)烏托邦”還有很長(zhǎng)的距離，但越來(lái)越多的工具正在挑戰(zhàn)寫(xiě)作的界限，這迫使我們思考人類(lèi)藝術(shù)的不可模仿性究竟能達(dá)到何種地步。有什么是計(jì)算機(jī)科學(xué)永遠(yuǎn)無(wú)法比擬的呢。西班牙網(wǎng)絡(luò)達(dá)人切馬·阿隆索研發(fā)的一個(gè)人工智能（AI）系統(tǒng)能夠模仿任何作家的寫(xiě)作風(fēng)格。據(jù)阿隆索說(shuō)，這個(gè)程序能夠依照一名具體作家的詞品和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)對(duì)任意文本進(jìn)行修改。目前，阿隆索選擇的對(duì)象是西班牙作家阿圖羅·佩雷斯-雷韋特，不過(guò)據(jù)他說(shuō)，這個(gè)工具可以模仿任何作家的口吻。

不同版本的“快筆小新”設(shè)計(jì)草圖（后）與小玩偶合影（新華社）

阿隆索說(shuō)，他從2020年9月開(kāi)始擺弄這類(lèi)工具。當(dāng)時(shí)他突發(fā)奇想，覺(jué)得編寫(xiě)一個(gè)適應(yīng)文本的系統(tǒng)應(yīng)該很有意思，于是決定從他最喜歡的一部作品開(kāi)始入手。“我給佩雷斯-雷韋特打電話(huà)，他鼓勵(lì)我去做這件事。”阿隆索說(shuō)。后來(lái)，阿隆索開(kāi)始編寫(xiě)程序，并利用佩雷斯-雷韋特的小說(shuō)來(lái)訓(xùn)練AI。

阿隆索說(shuō)，當(dāng)他把AI編寫(xiě)的故事交給佩雷斯-雷韋特看時(shí)，后者對(duì)該文本與其本人書(shū)寫(xiě)的詩(shī)句之間的相似性感到驚訝。

雖然這個(gè)工具目前只能編寫(xiě)故事，但它可以有多種使用方式。例如，如果給它提供某個(gè)具體時(shí)期的詞匯表，設(shè)置歷史環(huán)境就會(huì)變得更加容易，也可以節(jié)省大量工作時(shí)間。還可以利用某個(gè)角色的說(shuō)話(huà)方式來(lái)訓(xùn)練它，以協(xié)助創(chuàng)作人物對(duì)話(huà)。選擇很多，不一而足。

這個(gè)“技術(shù)興奮劑”引發(fā)了眾人的討論，阿隆索和佩雷斯-雷韋特也將于2月3日在西班牙電信基金會(huì)對(duì)此展開(kāi)探討。可以為文學(xué)風(fēng)格申請(qǐng)專(zhuān)利嗎？存在著出售某種寫(xiě)作風(fēng)格的“許可證”以供其他作家使用的可能性嗎——正如將一部作品的改編權(quán)出售給一部電影？讀者可以要求使用了AI技術(shù)的小說(shuō)貼上某種標(biāo)簽或印記嗎？在文學(xué)領(lǐng)域，計(jì)算機(jī)也會(huì)像“深藍(lán)”超級(jí)電腦成為無(wú)敵國(guó)際象棋者一樣戰(zhàn)勝人類(lèi)嗎？這是文學(xué)領(lǐng)域未來(lái)需要探討的問(wèn)題。（編譯/廖思維）